1 00:00:08,610 --> 00:00:10,820 beteg leszek... 2 00:00:11,160 --> 00:00:13,240 Kérlek, ne hányj rám. 3 00:00:16,450 --> 00:00:18,000 Nem bírod visszatartani a piát! 4 00:00:18,290 --> 00:00:20,830 Ez nem vicces, Nazuna-chan. 5 00:00:21,790 --> 00:00:24,090 Szóval, most mit fogunk csinálni? 6 00:00:24,420 --> 00:00:25,260 Hmm? 7 00:00:33,260 --> 00:00:36,100 Jól van? Kell víz? 8 00:00:37,980 --> 00:00:39,230 Igen, kérem... 9 00:00:39,230 --> 00:00:41,190 Akkor menjünk és vegyünk valamit, Nazuna-chan. 10 00:00:41,190 --> 00:00:41,730 – Kay. 11 00:00:41,730 --> 00:00:42,900 Melyik boltba vegyük... 12 00:00:45,360 --> 00:00:46,110 Hm? 13 00:00:47,030 --> 00:00:48,740 Figyeljetek, ti ​​ketten. 14 00:00:49,360 --> 00:00:52,490 Egyáltalán nem érzem jól magam most. 15 00:00:52,820 --> 00:00:55,160 Ami azt jelenti, hogy nagyon rossz helyen vagyok. 16 00:00:55,540 --> 00:00:58,330 Magamra fogsz hagyni? 17 00:00:58,790 --> 00:01:00,540 Ne merészeld. 18 00:01:00,830 --> 00:01:03,460 Egyikőtöknek itt kell maradnia mellettem. 19 00:01:04,670 --> 00:01:05,750 Rendben... 20 00:01:07,590 --> 00:01:08,300 Nazuna-chan tud- 21 00:01:08,300 --> 00:01:11,130 Nanakusa azonban nem. Maradj, Yamori-kun. 22 00:01:11,130 --> 00:01:12,180 Miért csinálja ezt? 23 00:01:12,390 --> 00:01:15,850 Szó sem lehet róla. Nem kölcsönözhetem Ko-kunt, oké? 24 00:01:15,850 --> 00:01:16,890 Az ölelkező szolgáltatásod. 25 00:01:16,890 --> 00:01:17,470 Huh? 26 00:01:17,770 --> 00:01:19,730 Egyébként felvehetem őt, nem? 27 00:01:20,100 --> 00:01:21,600 Ez elég? 28 00:01:23,690 --> 00:01:26,480 Veszek neked annyi vizet! 29 00:01:27,280 --> 00:01:29,030 Uhhhh?! 30 00:01:34,700 --> 00:01:36,450 {\an8}A megvilágított éjfél Akari no tomotta midnightban 31 00:01:36,450 --> 00:01:38,620 {\an8}Ego, kapzsiság és sajnálat, mind jönnek és mennek Ego to yoku, hogy miren ga ikikaut 32 00:01:38,620 --> 00:01:40,250 {\an8}Az eső homályos látást okoz Ame ni boyaketa shikait 33 00:01:40,250 --> 00:01:42,670 {\an8}Nedves sziluettek a neonfények nyomán Neon ga nazoru nureta rinkakut 34 00:01:42,670 --> 00:01:45,250 {\an8}Reggelig még ne kelj fel Reggelig mada samenaidet 35 00:01:45,250 --> 00:01:47,210 {\an8}Az idő széttép minket Toki ga hikisakut 36 00:01:50,840 --> 00:01:52,800 {\an8}Lesütöttem a szemem, és jó éjszakát kívántam Akireta kao de goodnightt 37 00:01:52,800 --> 00:01:54,890 {\an8}Azt hittem, utolértem, de kiderül, hogy délibáb Oitsuketa az omoeba délibábnak 38 00:01:54,890 --> 00:01:56,720 {\an8}Akárcsak azon a napon, meg akarlak érinteni Ano hi no mama de furetait 39 00:01:56,720 --> 00:01:58,930 {\an8}Már eldobtam a méltóságomat Tokku ni nugisuteta hinkakut 40 00:01:58,930 --> 00:02:01,640 {\an8}A hibák egy szempillantás alatt történnek, igen Atto iu ma ni okoru machigai, yeah 41 00:02:01,640 --> 00:02:02,980 {\an8}Az éjszaka röpke... Yoru wa mijikaku... 42 00:02:02,980 --> 00:02:05,440 {\an8}A kifogyott öngyújtó világít Gas gire no lighter ga terasu 43 00:02:06,020 --> 00:02:07,020 {\an8}Hogyan történt? Iikisatsut 44 00:02:07,020 --> 00:02:08,520 {\an8}Várj egy percet Chotto matteya, huh 45 00:02:08,520 --> 00:02:10,900 {\an8}Nos, van egy családom és egy életem, amire vigyáznom kell Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyanat 46 00:02:10,900 --> 00:02:12,530 {\an8}Nem hagy el, uh-huh Hottokante, uh-huh 47 00:02:12,530 --> 00:02:15,070 {\an8}Már rám mászott, mielőtt hazudtam neki Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagatterat 48 00:02:15,070 --> 00:02:16,570 {\an8}La di la di la la 49 00:02:16,570 --> 00:02:19,200 {\an8}A kulcslyuk kinyílik, miközben ma ismét egy dalt dúdol Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi anat 50 00:02:19,200 --> 00:02:20,580 {\an8}Mindig úgy csinálod a dolgokat, ahogyan szeretnéd Honto katte yanat 51 00:02:20,580 --> 00:02:23,120 {\an8}Húsz évvel ezelőtt azt hiszem, ez így kezdődött Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari katat 52 00:02:23,120 --> 00:02:25,540 {\an8}Ah, választanom kell a napfény egyik fontos oldala között Aa erabanakya daiji na hinatat 53 00:02:25,540 --> 00:02:27,340 {\an8}És édes sötétség Kanbi na kurayami ka docchi kat 54 00:02:27,340 --> 00:02:28,420 {\an8}"Írjon tovább..." „Motto kaite...” 55 00:02:28,420 --> 00:02:29,460 {\an8}"Énekelj tovább..." „Mottó utatte...” 56 00:02:29,460 --> 00:02:30,670 {\an8}Mohón felnevet Yokubatte waraut 57 00:02:31,340 --> 00:02:34,800 {\an8}Ahogy eltervezted, a holnap is elszáll Omae no keikaku doori tokete iku ashita wot 58 00:02:35,260 --> 00:02:36,760 {\an8}Nem érdekel, hogy merre Doudemo iiya wo 59 00:02:36,760 --> 00:02:39,640 {\an8}Amint látja, ez már nem áll meg, ha ha ha Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha 60 00:02:39,640 --> 00:02:41,520 {\an8}Lesütöttem a szemem, és jó éjszakát kívántam Akireta kao de goodnightt 61 00:02:41,520 --> 00:02:43,600 {\an8}Azt hittem, utolértem, de kiderül, hogy délibáb Oitsuketa az omoeba délibábnak 62 00:02:43,600 --> 00:02:45,520 {\an8}Akárcsak azon a napon, meg akarlak érinteni Ano hi no mama de furetait 63 00:02:45,520 --> 00:02:47,690 {\an8}Már eldobtam a méltóságomat Tokku ni nugisuteta hinkakut 64 00:02:47,690 --> 00:02:50,020 {\an8}A hibák egy szempillantás alatt történnek, igen Atto iu ma ni okoru machigai, yeah 65 00:02:50,230 --> 00:02:51,730 {\an8}Az éjszaka röpke... Yoru wa mijikaku... 66 00:02:51,730 --> 00:02:54,150 {\an8}A kifogyott öngyújtó világít Gas gire no lighter ga terasu 67 00:02:55,070 --> 00:02:56,280 {\an8}Hogyan történt? Ikisatsut 68 00:03:07,920 --> 00:03:09,880 Oké, miért vagyok ebben a helyzetben? 69 00:03:11,380 --> 00:03:12,760 Yamori-kun... 70 00:03:12,960 --> 00:03:13,630 Igen? 71 00:03:14,220 --> 00:03:16,840 Tudsz beszélni velem? 72 00:03:18,220 --> 00:03:22,430 Nem érdekel, miről van szó. Csak elterelőre van szükségem. 73 00:03:24,140 --> 00:03:25,690 Rendben, lássuk... 74 00:03:26,730 --> 00:03:28,520 Egyszer valahol... 75 00:03:28,520 --> 00:03:29,900 Akarod, hogy megöljelek? 76 00:03:29,900 --> 00:03:33,190 ...volt egy gyerek, aki csinost csinált tisztességes munka minta diákként. 77 00:03:33,860 --> 00:03:35,110 Egyébként én vagyok. 78 00:03:36,950 --> 00:03:40,450 Elég rendes, mi? ezt el tudom képzelni. 79 00:03:41,200 --> 00:03:43,080 Egyébként, röviden, 80 00:03:43,580 --> 00:03:46,540 Elegem lett ebből az egészből... és itt vagyok. 81 00:03:47,500 --> 00:03:49,460 De aztán találkoztam egy vámpírral. 82 00:03:50,710 --> 00:03:53,760 Látnom kellett egy pár csókolózását nyilvánosan egy felüljárón. 83 00:03:54,420 --> 00:03:58,470 Rájöttem, hogy a felnőttek is elég szánalmasak tudnak lenni, 84 00:03:58,970 --> 00:04:02,470 majd találkoztam egy hölggyel, aki annyira fáradt volt a munkából sírva tört össze. 85 00:04:03,260 --> 00:04:05,810 Találkoztam egy sráccal, akit elutasítottak és pszichés lett. 86 00:04:06,520 --> 00:04:09,770 és a szobalányok, akik "moe moe...gyun"-nak járnak, vagy ilyesmi? 87 00:04:10,610 --> 00:04:13,860 És néhány srác, akiket nem tudtam elmondani ha pick-up művészek lennének vagy csak kedvesek. 88 00:04:14,440 --> 00:04:20,200 Ráadásul rájöttem, hogy minden vámpírnak teljesen más személyiség. 89 00:04:21,490 --> 00:04:25,160 Nagyon sok emberrel kell találkoznom Különben valószínűleg nem találkoztam volna, 90 00:04:25,750 --> 00:04:27,960 és rájött, hogy mindenféle felnőtt létezik. 91 00:04:28,580 --> 00:04:34,630 Látod, régebben azt hittem, hogy a felnőttek különállóak a gyerekektől valamilyen egyértelmű módon. 92 00:04:35,250 --> 00:04:39,220 De... most már látom, hogy ők csak egy meghosszabbításunk, gyerekek. 93 00:04:43,470 --> 00:04:44,890 azt hiszem. 94 00:04:46,640 --> 00:04:51,230 mi van veled? Volt egy pillanat mikor jöttél rá, hogy felnőtt vagy? 95 00:04:53,980 --> 00:04:55,110 nem vagyok benne biztos... 96 00:04:58,400 --> 00:05:02,280 Az öregedés nem feltétlenül jelenti azt, hogy felnősz. 97 00:05:02,490 --> 00:05:02,910 Hé? 98 00:05:03,660 --> 00:05:10,000 Azok a sikerek és kudarcok, amiket leginkább elképzelek az emberek megtapasztalják a felnőtté válás útján... 99 00:05:10,790 --> 00:05:14,750 Egészen biztos vagyok benne, hogy soha nem kellett ilyeneket kapnom. 100 00:05:15,500 --> 00:05:17,380 Legyen szó emberekről, munkáról, 101 00:05:17,710 --> 00:05:20,090 céges kultúra, barátok... 102 00:05:20,630 --> 00:05:21,630 vagy szerelem. 103 00:05:23,970 --> 00:05:25,720 Szeretnék belekóstolni a kudarcba. 104 00:05:33,600 --> 00:05:34,230 Huh? 105 00:05:34,230 --> 00:05:37,150 Ööö... hé... 106 00:05:37,150 --> 00:05:40,190 Nem hiszem, hogy ez helyes belerohanni valami ilyesmibe... 107 00:05:40,190 --> 00:05:42,070 Mintha te beszélnél? 108 00:05:43,610 --> 00:05:44,660 viccelek. 109 00:05:47,620 --> 00:05:53,750 Az ölelkező cimbora, akinek fizettem, lazán a munkában, így a kezembe kellett vennem a dolgokat. 110 00:05:54,330 --> 00:05:55,840 mire számítottál? 111 00:05:56,840 --> 00:05:59,800 Szüleim óta nem bújtam össze senkivel. 112 00:06:01,880 --> 00:06:05,140 A családomat tönkretette egy vámpír. 113 00:06:05,640 --> 00:06:07,970 De apám sem volt feddhetetlen. 114 00:06:09,390 --> 00:06:15,230 Tudtam ezt a fejemben, de szükségem volt rá ellenség, hogy okot adjak magamnak az életre. 115 00:06:16,440 --> 00:06:18,480 De most ez a szükség megszűnt. 116 00:06:19,190 --> 00:06:24,110 Ezért úgy döntöttem, hogy megpróbálom úgy élni az életet hétköznapi ember. 117 00:06:26,280 --> 00:06:31,950 Yamori-kun, tudod milyen nehéz? „hétköznapi” életet élni? 118 00:06:33,460 --> 00:06:38,420 Amikor az elmém céltalanul kalandozik, mindig arra a körre jut vissza, hogy mennyire boldogtalan vagyok. 119 00:06:38,880 --> 00:06:41,090 Mégis mit csinálok? 120 00:06:41,460 --> 00:06:43,970 Mi volt az elmúlt évtized lényege? 121 00:06:45,220 --> 00:06:48,800 Csak... a semmire pazaroltam azt az időt? 122 00:07:21,550 --> 00:07:22,880 visszajöttem! 123 00:07:23,170 --> 00:07:25,300 Hogy bírja... uh, izé?! 124 00:07:25,930 --> 00:07:27,720 Most aludt el! 125 00:07:50,280 --> 00:07:52,870 Mi? Miért akarsz kint beszélgetni? 126 00:07:53,540 --> 00:07:56,040 Szerinted mit jelent hétköznapi életet élni? 127 00:07:57,040 --> 00:07:57,960 Hmm? 128 00:07:58,670 --> 00:07:59,880 Nos, a nyomozó azt mondta... 129 00:07:59,880 --> 00:08:00,500 {\an7}Hideg és friss 130 00:07:59,880 --> 00:08:00,500 {\an7}mint a csapolt sör 131 00:08:00,920 --> 00:08:02,130 Várj, még mindig akarsz több piát? 132 00:08:02,130 --> 00:08:02,670 Igen. 133 00:08:03,630 --> 00:08:06,220 Egyébként szerinted normális akar lenni? 134 00:08:08,180 --> 00:08:10,260 Neki? Szó sem lehet róla. Nem tud. 135 00:08:10,640 --> 00:08:11,640 Viccet csinálsz, igaz? 136 00:08:12,050 --> 00:08:13,180 Ez elég durva... 137 00:08:13,430 --> 00:08:14,560 De nem tud. 138 00:08:15,390 --> 00:08:17,520 Már akkor is fura volt, amikor megismertem. 139 00:08:18,190 --> 00:08:22,690 Még ha nem is tudott a vámpírokról, Kétlem, hogy valaha is "normális" lett volna. 140 00:08:23,440 --> 00:08:24,480 Ugyanez vonatkozik rád is. 141 00:08:24,480 --> 00:08:24,980 Hú?! 142 00:08:25,530 --> 00:08:32,320 És Asai-chan és Mahiru Seki. Mind furcsák vagytok, akik azt hiszik, hogy teljesen normális vagy. 143 00:08:33,870 --> 00:08:36,290 Elnézést?! mindannyian?! 144 00:08:36,620 --> 00:08:40,040 Úgy értem, ez a kettő egy kicsit kint lehet, 145 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 de viszonylag normális vagyok, azt hiszem. 146 00:08:42,170 --> 00:08:45,500 Úgy érzem, mindhárman ezt gondolják egymásról. 147 00:08:46,380 --> 00:08:50,050 De kit érdekel, tudod? Furcsa lehetsz. 148 00:08:50,970 --> 00:08:53,350 Remélem, egyszer majd meglátod. 149 00:08:54,810 --> 00:08:55,510 Rendben. 150 00:09:04,400 --> 00:09:08,940 Ha össze kellene foglalnom mit ez az egész incidens a végén volt, 151 00:09:09,820 --> 00:09:13,200 ez egy bonyolult öngyilkossági kísérlet volt... kudarcba fulladt. 152 00:09:14,280 --> 00:09:17,370 Bár a nyomozó csinálja mindent megtesz, hogy úgy tegyen, mintha túl lenne rajta, 153 00:09:17,910 --> 00:09:23,420 az óriási lyukat a szívében egy évtizede készülőben nem fog olyan könnyen meggyógyulni. 154 00:09:26,670 --> 00:09:29,510 Mit gondolsz, tehetünk érte valamit? 155 00:09:30,010 --> 00:09:31,220 Hmm... 156 00:09:32,130 --> 00:09:36,470 Valószínűleg még alszik, szóval talán hagynunk kellene békén, 157 00:09:36,720 --> 00:09:38,520 és menj egy kicsit sétálni? 158 00:09:38,770 --> 00:09:39,640 {\an7}Vamp 159 00:09:40,430 --> 00:09:42,020 Isten hozott itthon... 160 00:09:42,230 --> 00:09:42,900 Huh? 161 00:09:43,230 --> 00:09:44,900 Nazuna-chan és Yamori-kun! 162 00:09:44,900 --> 00:09:45,610 Szia. 163 00:09:45,610 --> 00:09:46,150 Szia. 164 00:09:46,150 --> 00:09:48,280 Hú! Ez tökéletes! 165 00:09:48,780 --> 00:09:51,820 Jelenleg szűkösek vagyunk a személyzetben, és egy kicsit a helyzetünk volt. 166 00:09:51,820 --> 00:09:53,110 Igen? Szóval mi van? 167 00:09:53,110 --> 00:09:54,200 tartozom neked eggyel! 168 00:09:55,070 --> 00:09:56,030 A személyzeti területre, gyorsan! 169 00:09:56,030 --> 00:09:57,160 Ugyan, ma este- 170 00:09:57,160 --> 00:09:59,080 Yamori-kun, érezd jól magad. 171 00:10:00,000 --> 00:10:02,750 Mint mondtam... 172 00:10:03,580 --> 00:10:06,750 Nem dolgozni jöttem ma este, oké? 173 00:10:07,290 --> 00:10:09,960 Szóval ott vagy, nem bánod, ha iszok egy kortyot a sörödből? 174 00:10:09,960 --> 00:10:11,380 Hát persze... 175 00:10:11,760 --> 00:10:14,760 Jó látni, hogy eléggé fel van dugulva ezzel kapcsolatban. 176 00:10:15,140 --> 00:10:17,180 Bár jó lenne először egy megfelelő köszöntés. 177 00:10:17,470 --> 00:10:20,810 Nem baj, jobb lesz a kedve ha egyszer kap egy kis sört. 178 00:10:21,430 --> 00:10:24,730 Talán a szobalány munka az igazi hivatása. 179 00:10:24,980 --> 00:10:25,690 Huh?! 180 00:10:25,690 --> 00:10:27,900 Sir Yamori, örülök, hogy itt találkozunk. 181 00:10:28,150 --> 00:10:29,150 LG-san! 182 00:10:29,730 --> 00:10:31,280 Várj, az egészet?! 183 00:10:32,530 --> 00:10:35,030 Nos, most köszönöm a tegnapi napot. 184 00:10:35,030 --> 00:10:37,320 Imádkozz, mondd meg, mi hozott ide ma este? 185 00:10:37,320 --> 00:10:38,410 Ó, hülye én! 186 00:10:38,620 --> 00:10:41,120 Ez egy tematikus kávézó, amelyet Lady Midori tisztelt! 187 00:10:41,120 --> 00:10:44,290 Kétségtelen, hogy eljöttél látni őt teljes dicsőségében? 188 00:10:45,000 --> 00:10:46,960 Tudtad, hogy ez egy animéből származik? 189 00:10:45,290 --> 00:10:50,000 {\an8}Üdvözöljük itthon, Mesterek! Hosszú évek óta először jársz otthon! 190 00:10:47,250 --> 00:10:52,720 Mi?! A vacak sötét történelem koncepció animéből jött? Fogalmam sem volt! 191 00:10:50,590 --> 00:10:52,720 {\an8}Ó, mi ketten vagyunk. Vannak szabad helyek? 192 00:10:52,720 --> 00:10:53,760 Nos, én sem sokat tudok... 193 00:10:54,970 --> 00:10:58,760 Moe moe kyuuuuun! 194 00:10:58,930 --> 00:11:00,180 Ack! Olyan aranyos! 195 00:11:00,970 --> 00:11:02,640 Remélem ettől finomabb lett! 196 00:11:01,970 --> 00:11:06,730 {\an8}Mi, nem! Azért csinálom, mert szeretem! A Moe moe kyun egyáltalán nem ciki! 197 00:11:04,140 --> 00:11:07,690 Szóval szerinted mi tesz valakit alkalmassá erre a munkára? 198 00:11:07,940 --> 00:11:11,280 Hmm, ez egy nagyon jó kérdés. 199 00:11:11,400 --> 00:11:13,320 Íme egy varázslat, hogy finom legyen! 200 00:11:11,400 --> 00:11:14,030 {\an8}Csodálkozom, hogy képes vagy rá. Őrült tisztelet. 201 00:11:13,940 --> 00:11:15,610 Ööö... rendben? 202 00:11:14,030 --> 00:11:15,150 {\an8}Nagyon finom! 203 00:11:15,990 --> 00:11:22,080 Egy jó kérdés nem feltétlenül jöjjön jó válaszokkal, látod. 204 00:11:22,370 --> 00:11:24,080 Nos, van egy csomó tényező, 205 00:11:23,290 --> 00:11:25,370 {\an8}Elkezdem önteni a tejet, 206 00:11:24,370 --> 00:11:27,420 de talán ha meg tudja vonni a vállát ki az ügyfelek megjegyzéseit, 207 00:11:25,370 --> 00:11:29,420 {\an8}szóval kérlek, mondd azt, hogy "miau miau", amikor azt akarod, hogy abbahagyjam! 208 00:11:27,420 --> 00:11:30,500 vagy ha a vendégszeretet a te dolgod, vagy szeretsz inni... 209 00:11:29,960 --> 00:11:31,050 {\an8}Miau, miau! 210 00:11:31,050 --> 00:11:36,340 De a végén szerintem lejön szeretni az embereket... Gondolom? 211 00:11:37,260 --> 00:11:38,010 Huh! 212 00:11:40,180 --> 00:11:40,930 Igen! 213 00:11:41,640 --> 00:11:43,100 Igen! Igen! 214 00:11:43,100 --> 00:11:45,680 Így van, nem fogsz meghalni. 215 00:11:46,730 --> 00:11:47,480 Ó, jaj! 216 00:11:47,730 --> 00:11:49,400 Azt hiszem, az érzés kölcsönös volt. 217 00:11:49,400 --> 00:11:55,030 Nem... akarlak... meg kell ölni. 218 00:11:55,610 --> 00:11:59,410 Maradjon fent, amíg elégedettnek nem érzi magát a napjával. 219 00:11:59,620 --> 00:12:00,910 {\an8}Kerhetek dinnyés üdítőt? 220 00:12:00,910 --> 00:12:01,450 {\an8}Persze! 221 00:12:01,450 --> 00:12:02,030 {\an8}Üdv! 222 00:12:02,030 --> 00:12:03,790 {\an8}Mindjárt visszajövök ezzel. 223 00:12:03,950 --> 00:12:05,250 Szerintem igazad lehet. 224 00:12:04,120 --> 00:12:05,000 {\an8}Én is rendelhetek? 225 00:12:05,000 --> 00:12:05,830 {\an8}Jön! 226 00:12:24,470 --> 00:12:27,770 Oké, hol vagyok? 227 00:12:28,640 --> 00:12:30,520 És hol van a szemüvegem? 228 00:12:33,770 --> 00:12:34,400 Ó. 229 00:12:35,110 --> 00:12:36,530 Szóval igen... 230 00:12:36,940 --> 00:12:38,860 munka után jöttünk lógni! 231 00:12:38,860 --> 00:12:39,780 Szia! 232 00:12:40,110 --> 00:12:41,870 Ah, ti hárman? 233 00:12:41,870 --> 00:12:43,280 Hát ez szokatlan. 234 00:12:43,450 --> 00:12:44,290 Yamori-kun! 235 00:12:44,580 --> 00:12:46,040 Mik azok? Nekünk? 236 00:12:46,040 --> 00:12:48,660 Ó, igen! Megszerezte őket, hogy mindannyian élvezzük. 237 00:12:50,330 --> 00:12:51,750 Ezt "isteni tiszteletadásnak" nevezte. 238 00:12:52,040 --> 00:12:54,000 Mit? Vagyis bármit megiszok. 239 00:12:54,170 --> 00:12:55,920 Ki tudja bontani őket? 240 00:12:55,920 --> 00:12:57,380 De nem idegesít? 241 00:12:57,380 --> 00:12:58,760 Olyan hangos a pop! 242 00:12:58,760 --> 00:13:00,970 Valójában egyáltalán nem kéne kipattintani a parafát. 243 00:13:00,970 --> 00:13:02,640 Szó sem lehet róla! Tényleg?! 244 00:13:03,050 --> 00:13:05,640 Micsoda nagy káosz ez a nyomozó, mi? 245 00:13:06,020 --> 00:13:08,020 Úgy hallottam, te nagy hős vagy, Yamori-kun. 246 00:13:08,020 --> 00:13:08,980 Nem, nem igazán. 247 00:13:09,270 --> 00:13:11,230 Sajnálom, hogy téged is belerángattál. 248 00:13:11,230 --> 00:13:14,150 Ó, jól van. Hallottam, mi történt. 249 00:13:14,150 --> 00:13:16,360 Még mindig nem vagyok vele rendben, tudod. 250 00:13:16,610 --> 00:13:17,860 Gyerünk, semmi baj. 251 00:13:18,070 --> 00:13:22,910 Ennek ellenére igaz, hogy a dolgok rendeződtek és végül nem veszítettünk el senkit. 252 00:13:23,240 --> 00:13:27,620 Azt mondom, ünnepelnünk kell egyelőre nem gondolod? 253 00:13:28,830 --> 00:13:30,080 Szóval amúgy... 254 00:13:30,960 --> 00:13:32,710 Üdv! 255 00:13:35,130 --> 00:13:36,460 Nahát! 256 00:13:36,460 --> 00:13:38,170 Love-kun tudja a dolgát, igaz?! 257 00:13:38,510 --> 00:13:39,420 Hol van Kabura? 258 00:13:39,420 --> 00:13:41,430 Azt mondta, munka után jön. 259 00:13:41,430 --> 00:13:43,140 Nem mintha el kell jönnie. 260 00:13:43,140 --> 00:13:44,850 Ne mondj ilyeneket. 261 00:13:44,850 --> 00:13:46,010 Rendben, rendben. 262 00:13:46,430 --> 00:13:51,190 Midori, arról az utódodról. Nem itt az ideje, hogy idehozd? 263 00:13:51,190 --> 00:13:52,480 Uhhh... 264 00:13:52,770 --> 00:13:53,940 Miért nem?! 265 00:13:54,360 --> 00:13:55,940 Seri hozta az övét, nem? 266 00:13:55,940 --> 00:13:56,900 Köszönöm. 267 00:13:56,900 --> 00:13:57,650 Igen! 268 00:13:57,860 --> 00:14:01,950 Így van. Elmondtam, mi az én trióm megélni is, emlékszel? 269 00:14:01,950 --> 00:14:04,820 Ó, igen, akik eléggé terheltnek tűntek. 270 00:14:04,820 --> 00:14:09,700 Ha ehhez hozzá kell szólnia, legalább szóljon "klasszikusnak" tűntek, Seri-chan. 271 00:14:10,660 --> 00:14:11,750 Jaj, de rossz! 272 00:14:12,120 --> 00:14:13,670 Hallod ezt, Midori? 273 00:14:14,540 --> 00:14:15,670 Igen, de... 274 00:14:16,040 --> 00:14:21,920 Maga Love-kun mondta: „Attól tartok, vissza kell tartanom, mert az vagyok méltatlan ekkora megtiszteltetésre”, és nem hajlandó eljönni. 275 00:14:22,220 --> 00:14:23,800 Nem akarom erőltetni, érted? 276 00:14:24,260 --> 00:14:25,470 Ő így beszél? 277 00:14:26,180 --> 00:14:31,230 És különben is, ha találkoztál vele, nagyon bedőlnél neki! 278 00:14:31,350 --> 00:14:32,270 Ó, igen? 279 00:14:32,270 --> 00:14:34,230 Most felkeltette az érdeklődésemet. 280 00:14:34,230 --> 00:14:38,690 Apropó azonban, Yamori-kun korán csatlakozott, nem? 281 00:14:39,110 --> 00:14:40,730 Még csak meg sem fordult, vagy ilyesmi. 282 00:14:40,940 --> 00:14:42,150 És ez kinek a hibája? 283 00:14:42,320 --> 00:14:46,530 Ó, igen, én voltam az első, aki megnézte... vagy próbálj kiharapni belőle! 284 00:14:47,570 --> 00:14:48,950 Nem, én álltam mögötte. 285 00:14:48,950 --> 00:14:49,370 Huh?! 286 00:14:49,700 --> 00:14:52,790 Én voltam az, aki észrevette Yamori-kun mindenki más előtt. 287 00:14:53,250 --> 00:14:56,130 Hogy volt egy emberi barátod, akivel együtt voltál. 288 00:14:56,130 --> 00:14:58,500 Uhhh? Mit ad? Igen. 289 00:14:58,880 --> 00:15:03,130 Elég tapasztalatlan vagy, ezért figyeltem, hogy minden rendben legyen. 290 00:15:03,130 --> 00:15:04,720 "Tapasztalatlan"? Igazán? 291 00:15:04,720 --> 00:15:07,850 Tisztában vagyok vele, hogy korty vért szívott részegek elől az utcán, mint a tolvajtól is. 292 00:15:07,850 --> 00:15:09,140 viccelsz velem? 293 00:15:09,350 --> 00:15:11,770 Mi a fenét értesz azon, hogy "tudatában vagyok"? Te hatalmas csúszómászó. 294 00:15:12,600 --> 00:15:18,270 Olyan kínos. Mindent csak neked akarok hogy megőrizze a vámpír méltóságának némi látszatát. 295 00:15:18,270 --> 00:15:20,440 Csak fogd be, oké? Mi vagy te anyukám?! 296 00:15:22,280 --> 00:15:24,650 Miért hagytad abba a beszélgetést? 297 00:15:24,900 --> 00:15:26,530 Ez még jobban megrémít. 298 00:15:26,700 --> 00:15:30,660 Ó, gyerünk, ideje megszoknod hogy Kabura dühöng rajtad, Nazuna. 299 00:15:30,870 --> 00:15:34,120 Hagyd abba, nem. Nem a megszerzésről van szó hozzászokott vagy bármi. 300 00:15:34,370 --> 00:15:39,330 Nos, talán csak azért aggódsz érte, mert megtartod bolondozni a letelepedés jele nélkül. 301 00:15:39,630 --> 00:15:40,750 Igen, amit mondott! 302 00:15:41,040 --> 00:15:43,090 Mennyire tartanak engem inkompetensnek? 303 00:15:43,420 --> 00:15:47,760 Igazán? Akkor mennyit jutottál tovább a kapcsolatodban Yamori-kunnal? 304 00:15:48,470 --> 00:15:49,180 Hogyan... 305 00:15:49,390 --> 00:15:50,720 Ez nem más dolga! 306 00:15:51,430 --> 00:15:52,930 Mit akarsz ezzel mondani, mi? 307 00:15:53,140 --> 00:15:55,520 Akkor hallani akarod a deeteket rólam és Akkunról?! 308 00:15:55,520 --> 00:15:56,190 Huh?! 309 00:15:56,270 --> 00:15:57,140 Nem, köszönöm. 310 00:15:57,140 --> 00:15:57,690 Mi?! 311 00:15:57,690 --> 00:15:59,860 Miért nem?! Csak hallgass. 312 00:15:59,860 --> 00:16:01,110 Kikapod a szemed. 313 00:16:01,110 --> 00:16:01,730 Ó? 314 00:16:02,270 --> 00:16:05,400 Ó, igen? Love-kun és én a tiszta szerelemről szólunk. 315 00:16:05,610 --> 00:16:07,320 Hah! "Tiszta szerelem"?! 316 00:16:07,320 --> 00:16:08,450 Mintha ez is lehetséges! 317 00:16:08,950 --> 00:16:11,490 Seri-chan, a miénk is tiszta volt, igaz? 318 00:16:11,740 --> 00:16:14,370 Úgy értem, lehet, hogy csak én beszélek... 319 00:16:13,160 --> 00:16:14,830 {\an8}Jézusom, hagyd abba, Akkun?! 320 00:16:14,830 --> 00:16:15,450 de azt hittem... 321 00:16:15,450 --> 00:16:16,000 haver! 322 00:16:26,260 --> 00:16:28,590 Visszajössz már? 323 00:16:29,050 --> 00:16:30,970 Olyan magányos vagyok itt! 324 00:16:31,760 --> 00:16:34,930 Ráadásul a fejem is fáj. És kínos vagyok. 325 00:16:35,390 --> 00:16:37,520 {\an8}Mindenki kedvence, ideje a szerelemről beszélni! 326 00:16:37,770 --> 00:16:39,350 {\an8}Úgy viselkedsz, mint Nazuna! 327 00:16:38,350 --> 00:16:41,400 A hold. Olyan fényes a hold. 328 00:16:44,730 --> 00:16:48,030 A nyomozó azt akarta, hogy az éjszakák csendesek legyenek. 329 00:16:49,030 --> 00:16:53,490 Ma este pontosan ilyen meg akart szabadulni.től 330 00:16:54,540 --> 00:16:58,500 Szóval... örülök, hogy az ilyen éjszakák még mindig léteznek? 331 00:16:59,000 --> 00:17:00,250 mire készül? 332 00:17:01,210 --> 00:17:02,130 Nazuna-chan. 333 00:17:02,500 --> 00:17:06,170 Elveszett néhány bonyolult gondolatban, mi? 334 00:17:06,710 --> 00:17:08,050 Így nézett ki? 335 00:17:08,050 --> 00:17:09,300 Igen, teljesen. 336 00:17:10,090 --> 00:17:11,390 Mire gondolt? 337 00:17:11,800 --> 00:17:14,100 Hát semmi túl fontos... 338 00:17:17,430 --> 00:17:19,270 Segíteni akarok a nyomozón. 339 00:17:21,140 --> 00:17:23,520 Vámpírokra akarsz vadászni? 340 00:17:23,730 --> 00:17:25,020 Természetesen nem. 341 00:17:25,610 --> 00:17:28,110 Ráadásul azt hiszem, ezzel végzett. 342 00:17:29,570 --> 00:17:32,410 Meg akarom találni a vámpírt, aki az apját megváltoztatta... 343 00:17:33,070 --> 00:17:34,370 és hallgasd meg a mondanivalójukat. 344 00:17:34,370 --> 00:17:35,660 Mi? Miért? 345 00:17:36,370 --> 00:17:42,000 Valószínűleg azért, mert nem akarok gondolkodni az eltöltött tíz év hiábavaló volt. 346 00:17:42,830 --> 00:17:43,710 Személyesen. 347 00:17:45,710 --> 00:17:46,840 Van értelme. 348 00:17:51,260 --> 00:17:52,300 Sziasztok! 349 00:17:53,390 --> 00:17:55,890 Kicsit korán van, de ugrálunk! 350 00:17:56,050 --> 00:17:59,430 Már? Nem csatlakoznál hozzánk legalább egy pohárra? 351 00:17:59,430 --> 00:18:00,850 Igen, kellene! 352 00:18:01,270 --> 00:18:03,270 Most a második fejezetnél jársz, tudod? 353 00:18:03,270 --> 00:18:04,690 Második fejezet? 354 00:18:04,690 --> 00:18:06,770 Most nincs senki, aki az utadba állhatna. 355 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 Ideje a következő lépésnek! 356 00:18:08,650 --> 00:18:10,940 Igen, ti ketten! Ideje egy smooch-nak! 357 00:18:11,030 --> 00:18:11,990 Smooch, smooch! 358 00:18:12,110 --> 00:18:13,070 Midori-chan. 359 00:18:13,070 --> 00:18:14,570 Gyerünk, csináld! 360 00:18:14,570 --> 00:18:15,570 Seri-chan... 361 00:18:16,910 --> 00:18:19,160 Ne ingerelj minket túl sokat, rendben? 362 00:18:22,370 --> 00:18:24,170 Ko-kun! Menjünk! 363 00:18:24,170 --> 00:18:25,540 Huh? S-Persze. 364 00:18:28,460 --> 00:18:29,590 Oké akkor indulunk. 365 00:18:30,300 --> 00:18:31,210 Jó éjszakát. 366 00:18:31,510 --> 00:18:32,130 Persze... 367 00:18:32,130 --> 00:18:32,720 Igen. 368 00:18:33,090 --> 00:18:33,760 Ó. 369 00:18:33,760 --> 00:18:34,840 jó éjszakát... 370 00:18:37,600 --> 00:18:38,350 Nazuna! 371 00:18:38,350 --> 00:18:39,060 Hmm? 372 00:18:39,560 --> 00:18:41,850 Elnézést, elragadtattuk magunkat. 373 00:18:42,890 --> 00:18:43,770 Értem. 374 00:18:47,480 --> 00:18:50,860 Ó, tényleg nem volt menő így ugratni őket. 375 00:18:51,360 --> 00:18:55,780 Ha ez korábban történt volna, Nazuna megőrült volna és megcsókolta, hogy bebizonyítsa, képes rá. 376 00:18:56,320 --> 00:18:59,740 Azt hiszed, hogy Yamori-kunnal volt, megváltoztatta őt? 377 00:19:00,080 --> 00:19:00,990 Úgy tűnik. 378 00:19:01,240 --> 00:19:05,670 Azt hiszem, a csók már valami kettejük számára fenntartott magán. 379 00:19:06,330 --> 00:19:09,590 Tudod... ez valahogy megható. 380 00:19:10,090 --> 00:19:11,090 Azt hiszem, igen. 381 00:19:13,090 --> 00:19:16,840 Szóval igen, gratulálok Nazuna érzelmi növekedéséhez! 382 00:19:16,840 --> 00:19:18,760 Egészségére! 383 00:19:20,140 --> 00:19:22,350 izé?! Most láttam valamit repülni a fejem felett! 384 00:19:22,350 --> 00:19:25,020 Huh? Mit értesz azon, hogy "valami"? 385 00:19:25,020 --> 00:19:26,900 Nem látok semmit. 386 00:19:28,190 --> 00:19:29,360 Biztos, hogy el akarsz menni? 387 00:19:29,360 --> 00:19:31,940 Igen. Ráadásul unatkoztál. 388 00:19:31,940 --> 00:19:33,610 Nem mondanám unatkozni... 389 00:19:34,530 --> 00:19:38,280 A mindenkivel való bulizás sem a kedvenc tevékenységem. 390 00:19:39,700 --> 00:19:44,120 Egyszer jó, de elfáradnék ha minden nap megtörténne. 391 00:19:44,410 --> 00:19:50,670 Vagy ha minden este mindig csendes lenne, Azt hiszem, unatkoznék. 392 00:19:52,960 --> 00:19:53,670 Ráadásul... 393 00:19:53,670 --> 00:19:54,210 Hm? 394 00:19:54,760 --> 00:19:59,300 Nos, azt hiszem, örülök, hogy te és Senpai is életben vagy. 395 00:20:00,050 --> 00:20:01,640 Ez az elvitel? 396 00:20:01,890 --> 00:20:03,470 Természetesen az. 397 00:20:05,520 --> 00:20:06,770 mi újság? 398 00:20:07,100 --> 00:20:10,440 Tudod, nagyon örülök, hogy veled lehetek, Nazuna-chan. 399 00:20:20,120 --> 00:20:21,780 Miért mondod ezt, mi?! 400 00:20:22,280 --> 00:20:23,450 Bocsánat, rosszindulatú. 401 00:20:26,120 --> 00:20:26,960 De... 402 00:20:27,330 --> 00:20:30,710 ez az első alkalom, amikor látom, hogy egyenesen elpirulsz. 403 00:20:30,710 --> 00:20:32,000 Abbahagyod?! 404 00:20:32,670 --> 00:20:34,250 Olyan idióta vagy. 405 00:20:51,980 --> 00:20:53,940 Huh? Még nem megyünk haza? 406 00:20:54,270 --> 00:20:56,740 Hmm? Hamarosan fogunk. 407 00:20:57,360 --> 00:21:01,160 Ó, igaz, a nyomozó még alszik. 408 00:21:01,870 --> 00:21:02,620 Igen. 409 00:21:05,160 --> 00:21:06,450 Nézd, Nazuna-chan. 410 00:21:06,830 --> 00:21:09,290 Mindezek a fények egyéni emberek. 411 00:21:09,370 --> 00:21:10,290 De azt is... 412 00:21:11,170 --> 00:21:11,920 Ezt. 413 00:21:18,510 --> 00:21:20,840 Azt akarod, hogy ez a mi magánügyünk legyen, igaz? 414 00:21:22,180 --> 00:21:23,090 {\an7}12. éjszaka 415 00:21:22,800 --> 00:21:23,510 Ó. 416 00:21:29,600 --> 00:21:31,390 {\an8}Az éjszaka hívása Yofukashi no utat 417 00:21:31,390 --> 00:21:33,440 {\an8}Ragyogjon rám a holdfény Terashitette holdfényt 418 00:21:33,440 --> 00:21:35,610 {\an8}A szem megakadt a kék fényben Me o ubate kék fény 419 00:21:35,610 --> 00:21:37,860 {\an8}A neonlámpák kétoldali oldala Neonreklám ga yobu omote urat 420 00:21:37,860 --> 00:21:39,650 {\an8}Az éjszaka hívása Yofukashi no utat 421 00:21:39,650 --> 00:21:41,740 {\an8}Vigyél el, éjfél Tsuresatte éjfélet 422 00:21:41,740 --> 00:21:43,870 {\an8}Vérvörös szemek Chibashitta vörös szemet 423 00:21:43,870 --> 00:21:46,540 {\an8}Altatódal felnőtteknek Otona tachi no komoriutat 424 00:21:46,700 --> 00:21:48,830 {\an8}Gyerekkorom óta szerettem az éjszakákat Gaki no koro kara yoru ga suki dattat 425 00:21:48,830 --> 00:21:51,000 {\an8}Kicsit utáltam kilenckor lefeküdni Kuji ni neru no wa nanka iya dattat 426 00:21:51,000 --> 00:21:53,120 {\an8}Valahogy pazarlásnak tűnt Nantonaku tada mottainakattat 427 00:21:53,120 --> 00:21:55,130 {\an8}Szerettem volna jobban megismerni Omae no koto ga motto shiritakattat 428 00:21:55,130 --> 00:21:55,960 {\an8}Hé szia 429 00:21:55,960 --> 00:21:57,500 {\an8}A korai madár elkap, tudod mit Iwayuru sanmon no tokut 430 00:21:57,500 --> 00:22:00,470 {\an8}Mélyebbre, mélyebbre, mélyebbre akarok látni Nageuttedemo mitainosa mottója oku no oku no oku 431 00:22:00,470 --> 00:22:01,680 {\an8}Mély árnyalatok feltárása Iro koku himo toku 432 00:22:01,680 --> 00:22:04,010 {\an8}12 órától 2 óráig 12 órakor kara ushi no koku készült 433 00:22:04,010 --> 00:22:05,930 {\an8}Először léptem át rajtad Hajimete omae o mataida no wat 434 00:22:05,930 --> 00:22:08,680 {\an8}Nem, azt hiszem, tizennégy évesen ültem be először Iya hajimete matagatta no wa tashika juushi 435 00:22:08,680 --> 00:22:10,310 {\an8}Én, csak egy tudatlan akaró Ore wa nanimo shirane wannabet 436 00:22:10,310 --> 00:22:12,350 {\an8}Kézen fogva minden új volt Tetori ashitori subete ga atarashiit 437 00:22:12,350 --> 00:22:14,400 {\an8}A testalkata és az illata Sugata katachi ni sono kaori 438 00:22:14,400 --> 00:22:16,610 {\an8}Az a sötét bőr, amely jól illeszkedik a csendeshez Shizukesa ga niau sono kuroi hada nit 439 00:22:16,900 --> 00:22:19,730 {\an8}Bevont, engedelmeskedtem a intésnek Sui komareteta temaneki sareru mamanit 440 00:22:19,940 --> 00:22:22,570 {\an8}Aztán zenét adtál nekem Sorekara omae wa ongaku o kureta 441 00:22:22,570 --> 00:22:24,740 {\an8}Megmutattad nekem egy nő meztelen testét Onna no hadaka mo mishite kuretát 442 00:22:24,740 --> 00:22:26,740 {\an8}Sose ittam piát kortyolgattam Nonda koto nee sake ni kuchi tsuketet 443 00:22:26,740 --> 00:22:28,910 {\an8}Elszívtam az öregem fenekét Oton no tabacco kusune hi o tsuketa 444 00:22:28,910 --> 00:22:30,540 {\an8}Elárasztották a ne tegyék Yaccha ikenai ga afuretet 445 00:22:30,540 --> 00:22:32,330 {\an8}A maszatolást nem szabad nem tudni Shiccha ikenai ni mamireterut 446 00:22:33,000 --> 00:22:34,710 {\an8}A sötétség képernyője alatt, hogy elérjünk Mukae ni kuru yami ni magiretet 447 00:22:34,710 --> 00:22:36,460 {\an8}Mindig olyan szeszélyes vagy Omae wa itsumo kimagure det 448 00:22:36,460 --> 00:22:38,170 {\an8}Az éjszaka hívása Yofukashi no utat 449 00:22:38,170 --> 00:22:40,260 {\an8}Ragyogjon rám a holdfény Terashitette holdfényt 450 00:22:40,260 --> 00:22:42,340 {\an8}A szem megakadt a kék fényben Me o ubate kék fény 451 00:22:42,340 --> 00:22:44,720 {\an8}A neonlámpák kétoldali oldala Neonreklám ga yobu omote urat 452 00:22:44,720 --> 00:22:46,510 {\an8}Az éjszaka hívása Yofukashi no utat 453 00:22:46,510 --> 00:22:48,560 {\an8}Vigyél el, éjfél Tsuresatte éjfélet 454 00:22:48,560 --> 00:22:50,640 {\an8}Vérvörös szemek Chibashitta vörös szemet 455 00:22:50,640 --> 00:22:53,480 {\an8}Altatódal felnőtteknek Otona tachi no komoriutat